Nhị Bách

Définition
  1. Nom propre (Histoire, Géographie) :
    • Passe stratégique de Hangu : "Nhị Bách" désigne spécifiquement la passe de Hangu (Hàm Cốc), une forteresse naturelle extrêmement dangereuse et d'une importance stratégique majeure sur la route menant à l'ancien État de Qin (Tần).
    • Lieu d'une défense extrême : Le terme signifie littéralement "Deux-Cents", illustrant l'idée qu'en raison du terrain, deux défenseurs (Nhị) suffiraient à en repousser cent (Bách). Il est donc utilisé pour désigner métaphoriquement tout endroit ou toute position d'une sécurité et d'une difficulté d'accès exceptionnelles.
Exemples d'utilisation
  • Nom propre :
    • Nhị Bách được coi là cửa ngõ then chốt vào nước Tần. (Nhị Bách était considérée comme la porte d'entrée cruciale vers l'État de Qin.)
    • Phòng thủ nơi đây vững chắc như Nhị Bách. (La défense de cet endroit est aussi solide que la passe de Hangu [Nhị Bách].)
Utilisation avancée
  • Terme métaphorique : Dans un langage littéraire ou militaire, "Nhị Bách" peut être employé pour décrire une position défensive inexpugnable ou une situation avantageuse où une petite force peut résister à une beaucoup plus grande.
    • Vị trí này là một Nhị Bách, rất khó công phá. (Cette position est une forteresse naturelle [Nhị Bách], très difficile à prendre d'assaut.)
Variantes et mots apparentés
  • Hàm Cốc quan (nom) : Nom chinois de la passe de Hangu, synonyme direct de "Nhị Bách".
  • Quan hà Bách nhị (expression) : Expression signifiant "une passe dangereuse où deux peuvent en arrêter cent", étroitement liée au sens de "Nhị Bách".
Synonymes
  • Position imprenable : un lieu extrêmement difficile à conquérir.
  • Forteresse naturelle : une position défensive forte en raison de sa géographie.
  • Goulet d'étranglement stratégique : un passage étroit d'une grande importance militaire.
Expressions idiomatiques
  • Kiên cố như Nhị Bách : Solide comme la passe de Hangu — se dit d'une défense ou d'une position extrêmement robuste et sécurisée.
    • Thành trì này kiên cố như Nhị Bách. (Cette citadelle est aussi solide que la passe de Hangu.)